Esta pode ser apenas uma resposta parcial.
Unity tem o teclado que você deseja. O Layout do Teclado tem todos os listados em sua captura de tela, mas também tem um chamado lituano, que tem o layout que você está procurando.
Ele está localizado em /usr/share/X11/xkb/symbols/sun_vndr/lt
. Ele é instalado como parte do pacote xkb-data
e faz parte do desktop do Xubuntu .
O layout por si só também está disponível on-line: xkeyboard-config-emacs
Você pode conseguir reinstalar o pacote sudo apt-get install --reinstall xkb-data
.
Eu acho que você também pode copiar o layout no mesmo local se ele estiver ausente do seu sistema; mas não tenho certeza de como o XFCE / Xubuntu pode ter mudado essa configuração e se você precisa ou não usar qualquer ferramenta de linha de comando X11.