Geralmente, não é possível compilar cruzadamente um pacote de 32 bits de um pacote deb de 64 bits, se o pacote contiver quaisquer arquivos de origem ou bibliotecas.
Você precisará reempacotar usando as bibliotecas de 32 bits e recompilar o código-fonte.
Minha sugestão seria dividir sua compilação e empacotamento - faça seu trabalho de 32 bits em uma Máquina virtual de 32 bits separada.
Talvez seja melhor configurar um LaunchPad PPA e deixar o Launchpad fazer a compilação para as arquiteturas de 64 bits e 32 bits automaticamente.