O método que você está procurando não está no TextView, mas no TextBuffer. Então você precisa fazer:
buffer = self.writetest.get_buffer()
buffer.insert_at_cursor('Hello World!')
O link da documentação que você deu não aponta para um método, mas para um sinal. Sinais não podem ser chamados diretamente.