Depois de brincar com as convenções de nomenclatura de arquivos, o caractere # foi o culpado. Eu usei um script de renomeação em massa para removê-los, assim como todos os outros caracteres não alfanuméricos, e agora tudo está perfeito.
Não tenho certeza se essa é a regra geral porque os arquivos foram abertos normalmente no Ubuntu Gnome Remix (gerenciador de arquivos nautilus).
Talvez isso seja apenas um problema ao usar o Lubuntu (gerenciador de arquivos pcfileman).