o driver do menu "drivers adicionais" é na verdade o da AMD. Pode ser que não seja o driver mais recente, mas pelo menos é um driver conhecido por trabalhar com sua versão do Ubuntu. E também, instalá-lo a partir do menu "drivers adicionais" é muito fácil, enquanto a instalação do driver do site da ATI pode ser cansativa e complicada.
Então, eu o instalaria no menu "drivers adicionais". Esse é o driver ATI proprietário e lhe dará a aceleração 3D.
Boa sorte!
ps: se o menu mostrar a escolha entre dois drivers (um normal e outro dizendo 'atualizações pós-instalação'), NÃO instale as atualizações pós-instalação. Sabe-se que isso quebra os sistemas em alguns casos e gera muitas mensagens de erro.