Existe uma maneira muito mais fácil. Apenas armazene seu projeto em uma pasta compartilhada. Configure pastas compartilhadas usando estas instruções e mantenha seu código-fonte lá. Agora você pode acessar os arquivos no Ubuntu usando qualquer método que você queira.