Parece que existe algum truque em torno do Nautilus, já que consegui reproduzir o mesmo comportamento no Debian. Mas, apenas por precaução, tente redefinir o ícone da pasta do Dropbox:
- Clique com o botão direito no diretório / pasta.
- Clique em Propriedades.
- Clique no ícone "além do
Name:
. - Procure o ícone desejado ou pressione Reverter.
As alterações devem ser imediatas, mas, no seu caso, um login / log pode ser necessário para verificar se tudo está em ordem.