Quando você inicia o download, o status não é mostrado no terminal instalado no lubuntu, mas no 'xterm'. Tudo o que você precisa fazer é instalar o xterm:
sudo apt-get install xterm
'xterm' vem instalado com o Ubuntu e o Xubuntu, é por isso que funcionou bem quando você tinha o Xubuntu com lubuntu-desktop
instalado.