Respondido pelo OP em um comentário
% bl0ck_qu0te%Eu fiz o upgrade para Oneiric Ocelot, e o layout em português está parcialmente incorreto. Como posso corrigir isso?
Respondido pelo OP em um comentário
% bl0ck_qu0te%Definindo layouts de teclado no 11.10 Oneiric Ocelot não é diferente de fazer isso em 11.04 natty Narwhal. Vá para Configurações do Sistema e você encontrará os utilitários de Layouts de Teclado e Suporte ao Idioma.
Se você tentou isso e não funcionou, deve ter fornecido essas informações como parte de sua pergunta.