Estes erros:
i915_program_error: Exceeded max nr indirect texture lookups (8 out of 4)
i915_program_error: Exceeded max ALU instructions (83 out of 64)
indica que o Braid está tentando usar um sombreador que excede as capacidades do hardware (conforme exposto pelos drivers). Especificamente, ele está tentando fazer 8 amostras indiretas de textura; o hardware pode fazer 4 e está tentando usar 83 instruções no shader; o hardware pode fazer 64.
Dependendo de como o Braid está construindo esses shaders, isso é uma limitação estrita do hardware - caso em que você está sem sorte - ou (se estiver usando shaders GLSL) pode melhorar, pois o compilador de sombreador Mesa melhora na otimização. Você poderia experimentar um Ubuntu Precise LiveCD, já que ele terá uma versão mais nova do Mesa.É possível que sua GPU não tenha recursos de hardware para executar o Braid. O i945 é um chip antigo.