Dê uma olhada nos outros arquivos em /etc/apt/sources.list.d/. Os arquivos nessas pastas também são usados pelo apt-get, e é bem provável que você tenha dois arquivos nessa pasta referenciando o mesmo PPA (ou um arquivo lá referenciando-o duas vezes).