Apenas percebi isso; O problema é que você precisa executar o Eclipse como root, porque o Eclipse precisa gravar no diretório de instalação para atualizar. Uma alternativa (que eu fiz) é chown todos os arquivos no diretório de instalação do eclipse para o seu usuário.
/ Mike