Existe um daemon que roda no Ubuntu chamado Pulse Audio . A maioria dos pedidos faz pedidos para usar o dispositivo de som para pulsar e decide como e para qual privilégio dar (ou misturar, se necessário).
O link acima tem detalhes. É onde você deve começar a pesquisar.