9.04 não é mais suportado, chegou ao fim de sua vida em outubro de 2010.
Você ainda pode atualizá-lo para os pacotes mais recentes lançados por esse tempo (nenhum novo pacote ou correções de bug foram lançadas para 9.04 após outubro de 2010, cuidado com isso, onde os últimos pacotes atualizados e isso é tudo que você obterá).
Edite /etc/apt/sources.list
com seu editor de texto favorito, por exemplo:
sudo nano /etc/apt/sources.list
Adicione estas três linhas ao final do arquivo ou modifique as linhas atuais para refletir o sub-domínio necessário versões antigas
deb http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty main restricted universe multiverse
deb http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty-updates main restricted universe multiverse
deb http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty-security main restricted universe multiverse
Opcional é o repositório backports, você pode adicioná-lo depois dessas 3 linhas
deb http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty-backports main restricted universe multiverse
Após isso ser feito e o arquivo ter sido salvo, você poderá atualizar seu sistema para as versões do pacote com sudo apt-get update
e terá uma opção que você também pode atualizar para uma versão mais nova, se desejar.