Você deve considerar usar a forma debian / ubuntu de construir a partir da origem, pois isso garante que todos os arquivos vão para os diretórios pretendidos. Executar './configure' sem nenhuma opção geralmente configura PREFIX para '/ usr / local'. Assim, todos os arquivos gtk anteriores ainda estão no lugar, pois eles provavelmente residem em '/ usr' e, portanto, são carregados em vez dos novos que você compilou.
Experimente apt-get source <package> e modifique a fonte ao seu gosto.
Em seguida, para criar o pacote, use dpkg-build -rfakeroot -uc -b para criar um .deb.
Então instale o .deb com dpkg -i.
Isso substituirá a instalação atual do pacote recriado.
No entanto, as ferramentas apt tentarão substituir este pacote em todas as atualizações do sistema. Mas é uma boa maneira de experimentar mudanças.