Eu não acho que isso seja possível. A maioria dos divisores simplesmente encaminha o mesmo áudio para os dois alto-falantes (ou fones de ouvido, como é o meu caso). Mesmo que o seu divisor possa fazer mais do que isso, não há como o dispositivo de áudio do seu computador enviar dois fluxos estéreo separados.
O que você precisa é de um dispositivo de áudio diferente, talvez uma placa de som usb 4.0 ou 5.1.