O Ubuntu usa o driver Nouveau para placas nvidia. A placa GeForce GTS 450 é da família NVC0 . Infelizmente, o suporte para essa família relativamente nova é incompleto e ainda está em desenvolvimento. Então, você pode esquecer esse driver por enquanto, pode ficar melhor ao longo de um ano.
Não sei por que o ubuntu-x-swat contém um driver com a versão 270.41.03, porque os drivers nvidia apropriados ( 32 bits e 64 bits ) são da versão 260.19.44.