A resposta está em olhar a lista de arquivos instalados pelo pacote libusb-1.0-1-dev em pakages.ubuntu.com. O código fonte deve ler assim:
#include <libusb-1.0/libusb.h>
Além disso, a opção -L deve ser usada com o compilador para que as bibliotecas possam ser localizadas no local instalado.