O Unity usa o Notify-OSD (o último na sua conta de convidado) e o Gnome usa o daemon de notificação. Eu tentaria instalar o Notify-OSD ao lado do Gnome para obter as notificações que você gostaria ou usar o Shell OSD para editar as notificações baseadas no Gnome.