Obrigado pela dica sobre testes com outros players de mídia. Às vezes, você precisa de um lembrete para realizar as etapas óbvias de solução de problemas.
O VLC também não funcionou, mas me deu um erro um pouco mais informativo, dizendo que o dispositivo de áudio não estava presente.
Um pequeno pesquisador levou a esse comando:
sudo alsa force-reload
... que resolveu o problema.