Então, eu queria evitar o clássico "alguém mais teve esse problema, mas ninguém respondeu a esse" resultado do google. Eu não sou usuário do Ubuntu / Kubuntu, mas descobri que o comportamento que você deseja está nos relatórios de bug há quase 9 anos para o KDE. Acontece que com a maneira como o KWin é escrito, seria muito difícil de implementar (ou talvez nenhum desenvolvedor queira resolvê-lo).
De qualquer forma. Aqui está o relatório de erros para futuros googlers que aparecerem:
link