O Ubuntu 16.10 não é mais suportado (desde julho de 2017), portanto, não há mais informações sobre pacotes disponíveis (conforme indicado pela mensagem does no longer have a Release file
.
Suas opções são fazer o downgrade para 16.04 ou atualizar para 17.10