Parece que o sistema mantém o antigo domínio local da conexão VPN no arquivo /run/resolvconf/resolv.conf sem excluí-lo depois de sair. Eu resolvi isso editando-o manualmente: sudo gedit /run/resolvconf/resolv.conf, após o comando "search", remova a rede local agora externa.