Clementina pode funcionar. Você não precisa adicionar pastas à biblioteca, você pode apenas jogar a partir do navegador de arquivos:
Você pode adicionar à libarary para escanear, se desejar, mas não é necessário. Está nos repositórios, então um simples sudo apt install clementine
é suficiente.