A única maneira de você ter o driver mt7630e trabalhando em 4.8.0-52 é que você compilou o driver a partir do código-fonte. Você compilou para o kernel atualmente em execução apenas; isso é xx-52. Por favor, reinicie e selecione a última versão do kernel que você tem disponível e re-compile:
cd Downloads/MT7630E
... ou onde quer que você tenha baixado os arquivos,
make clean
make
sudo make install
sudo modprobe mt7630e
Seu wireless agora deve estar funcionando.
Sempre que o Update Manager oferecer uma versão posterior do kernel, após a reinicialização solicitada, repita o processo.