Como @muru disse no comentário, o software ncat
do nmap
tem a opção que você está procurando ( --send-only
).
De qualquer forma, echo "TEST" | nc localhost 1234 > /dev/null
terá o mesmo efeito, já que você não tem como informar à máquina remota que você não deseja que ela seja usada.