Se o seu diretório pessoal é uma partição separada (um esquema que eu prefiro exatamente por esse motivo), montado em /home em sua instalação do 16.04, deve ser tão simples quanto usar o mesmo dispositivo / UUID em /etc/fstab do seu 17.04, desde que o UID do (s) seu (s) usuário (s) seja (m) idêntico (s) em ambos os sistemas.
Se você não usa partições separadas (ainda), as coisas ficam um pouco mais complicadas. A solução a longo prazo (recomendada) seria criar uma para sua casa, mas se você não tiver espaço livre em disco suficiente, primeiro terá que arquivar seus arquivos em algum lugar, reduzir a partição 16.04, criar uma nova para /home e restaure seus arquivos lá.
Você poderia contornar isso movendo os 16.04 RootFS restantes excluindo /home em uma nova partição, que pode ser significativamente menor e caber e. g. em sda , mas isso requer alguma adaptação não trivial de /etc/fstab , e talvez outras coisas (grub etc.).
Um hack (não muito legal) para o caso "all on one partition" seria montar sua partição 16.04 em algum ponto de montagem (por exemplo, /mnt/ubuntu16.04 ) e definir um link simbólico de /home to /mnt/ubuntu16.04/home . Esteja ciente de que isso torna sua instalação 16.04 completa acessível a partir de 17.04, o que pode resultar em manipulações indesejadas.
Se os UIDs diferirem em ambos os sistemas, você deve primeiro criar os usuários em 17.04 usando os mesmos UIDs em 16.04.