O pacote libdrm-nouveau2 existe nos repositórios oficiais. A extensão : i386 não faz parte do nome do pacote. Denota que você deseja instalar a versão de 32 bits do pacote. Tipo:
sudo apt-get --reinstall install libdrm-nouveau2:i386 para forçar sua reinstalação.
O : i386 não é necessário se você tiver instalado a versão de 32 bits do Ubuntu. Você pode seguramente omiti-lo do comando.