Eu descobri o que era o prolema. Não estava relacionado aos drivers, mas sim ao fato de que meu usuário não era membro do grupo audio . A execução de sudo usermod -aG audio [username] resolveu meu problema depois de sair e voltar.
Anteriormente, eu instalei o meu servidor Ubuntu 16.04 através do console e passei por um grande processo de TUI no qual eu configurei várias opções relacionadas à nova instalação. Uma opção que escolhi não foi instalar drivers adicionais, mas apenas aqueles que eram necessários para minha configuração de hardware. Eu acreditei, já que mudar o hardware interno não foi planejado neste servidor, isso seria ótimo.
Agora, percebo que minha placa de som USB, que funciona bem na minha instalação normal do Ubuntu 16.04 Desktop, não funciona nessa instalação do servidor. Inserir corretamente cria o diretório /proc/asound/card1 e os arquivos parecem fazer sentido, mas quando eu digito asound -l eu recebo a mensagem de erro no soundcards found... e a tentativa de reproduzir qualquer arquivo dá uma mensagem de erro similar. Acredito que isso seja causado por um driver ausente, mas não tenho certeza disso e não sei qual deles poderia ser.
Existe uma maneira de instalar os drivers restantes que eu pulei durante a instalação inicial?
Eu descobri o que era o prolema. Não estava relacionado aos drivers, mas sim ao fato de que meu usuário não era membro do grupo audio . A execução de sudo usermod -aG audio [username] resolveu meu problema depois de sair e voltar.