O problema está associado ao tema gtk que você está usando, não ao gerenciador de exibição. Esse tema é incompatível. Eu sugiro usar outro tema.
Para alternar para o tema Adwaita padrão, que deve funcionar sempre no GNOME, use este comando
gsettings set org.gnome.desktop.interface gtk-theme 'Adwaita'