Se o seu windows estiver instalado no UEFI, você terá que instalar o Ubuntu no UEFI também para fazer o boot duplo funcionar.
Para superar o problema de inicialização, você terá que desabilitar a inicialização segura na configuração UEFI .. no que antigamente chamava-se bios-setup .. não desabilitar o próprio UEFI.