Em vez de instalá-lo via sudo apt-get install libXmu6:i386
, você precisa inserir sudo apt-get install libxmu6
.
Outra dica: você pode usar o aptitude para coisas como esta. Instale o aptitude via sudo apt-get install aptitude
e, em seguida, use o aptitude para procurar possíveis correspondências de pacotes usando: aptitude search libXmu6
e, em seguida, instale-as via sudo apt-get install <whatever_package_you_found>