Do método usando /etc/apt/sources.list.d/
yes:
sudo apt-get update -o Dir::Etc::sourcelist="sources.list"
onde sources.list
é o que você criou.
Tenha cuidado: Se o seu repositório contém versões mais antigas ou mais recentes do software do que as instaladas de outro repositório que não está na atualização, você pode encontrar problemas.