Execute o comando paprefs . Na janela "Preferências do PulseAudio", vá para "Saída Simultânea" e marque a caixa de seleção "Adicionar dispositivo de saída virtual ...". Feche a janela.
Execute pavucontrol . Em "Dispositivos de Saída", selecione "Mostrar: Todos os Dispositivos de Saída" (se ainda não estiver selecionado). Torne o dispositivo virtual "Saída simultânea para ..." seu dispositivo padrão (clique no botão verde à direita). Agora seus controles de volume devem funcionar neste dispositivo.
Defina o nível de saída do seu dispositivo de saída física para 30% ou o que for adequado às suas necessidades.
Se tudo estiver correto, agora o controle de volume de saída deve ser mais fino, já que 100% da "saída simultânea" padrão deve ser de 30% do seu dispositivo físico.
Se o seu banco de dados do PA tiver se lembrado do dispositivo de saída (físico) de alguns aplicativos, talvez seja necessário alterá-lo na seção "Reprodução" de pavucontrol quando seu aplicativo estiver em execução.
Observação: Isso funciona para o 16.04 com o controle de volume xfce4. Talvez você precise modificar manualmente algo na unidade para que seus controles de volume modifiquem o padrão de PA. Você também pode brincar um pouco com pavucontrol para ver o que pode ser feito, especialmente com dispositivos virtuais.
Editar:
Normalmente, depois de ter verificado o item em paprefs e reinicializar, o dispositivo de saída virtual deve ser exibido. Se você não puder (ou não quiser) reinicializar ou
se o dispositivo de saída "Saída simultânea ..." não estiver listado, talvez o módulo PA correspondente " module-combine-sink " não está carregado. Você pode verificar com pacmd list-modules ; lá deveria ser mostrado como
$ pacmd list-modules
26 module(s) loaded.
.
.
index: 26
name: <module-combine-sink>
argument: <>
used: -1
load once: no
properties:
module.author = "Lennart Poettering"
module.description = "Combine multiple sinks to one"
module.version = "8.0"
(sua configuração e, portanto, os números podem variar).
Ifit não está listado, você pode carregar o módulo com
$ pacmd load-module module-combine-sink
Em seguida, ele deve estar visível na guia de saída imediatamente.