O que funcionou para mim é colocar os arquivos de fonte em ~/.local/share/fonts
e, em seguida, em execução,
$ sudo fc-cache -vf ~/.local/share/fonts
As fontes em ~/.local/share/fonts
estão disponíveis para todos os aplicativos agora.