Eu começaria primeiro indo para o site desse software. Neste caso, eles adicionaram uma boa página de download com instruções. Aqui você escolhe o que você quer (há 3 versões, 2 têm o Ubuntu listado): link e escolha o Ubuntu para a comunidade edição mostra que você instalá-lo com
sudo add-apt-repository ppa:cinelerra-ppa/ppa
sudo apt-get update
sudo apt install cinelerra-cv
Isso instalará o "Cinelerra-CV". Veja o primeiro link que recursos ele contém.
E é isso.
Essa página também tem um "Cinelerra-GG" (Good Guy). Esta versão é atualizada com mais frequência. E também tem instalações específicas da versão:
sudo apt install software-properties-common apt-transport-https
Para o Ubuntu 14.04 (Trusty Tahr), execute:
sudo apt-add-repository https://cinelerra-cv.org/five/pkgs/ub14
Para o Ubuntu 16.04 (Xenial Xerus), execute:
sudo apt-add-repository https://cinelerra-cv.org/five/pkgs/ub16
Também é necessário editar /etc/apt/sources.list e alterar o repositório adicionado a: deb [trusted=yes] https://cinelerra-cv.org/five/pkgs/ub16 xenial main devido a um licenciamento mais rigoroso.
Nada em 17.04, então use a versão 16.04. Depois de adicionar, faça um ..
sudo apt update
sudo apt install cin