Use gdebi para instalar arquivos .deb, em vez de Software Center , pois é muito mais confiável e mais fácil de usar.
Em terminal ...
sudo apt-get update # to update the software databases
sudo apt-get install gdebi # to install gdebi, if it's not already there
Encontre o arquivo .deb do Chrome que você baixou. Clique com o botão direito do mouse sobre ele, escolha Propriedades e altere o padrão "abrir com" de Software Center para gdebi .
Em seguida, clique duas vezes no arquivo .deb para instalar o Chrome.