O Ubuntu 16.10 oferece vinhos estáveis (1.8.5) e desenvolvimento de vinhos (1.9.20) - por que você usou um vinho ppa? Ou deve instalar diretamente com um
sudo apt-get install wine-stable (or wine-development)
Use o ppa-purge (instale se necessário) para se livrar dos pacotes inconsistentes que você instalou
sudo ppa-purge <whatever wine ppa you used>
e tente uma das instalações padrão.
Como o Wine é suportado pela comunidade, você precisa ativar a fonte de software do universo. Execute o Atualizador de Software, clique no botão "Configurações" e, na guia Software do Ubuntu, clique na caixa de seleção "Comunidade mantida livre e de código aberto ...". (a primeira caixa, suportada pela Canonical, também deve ter sido verificada).
A versão da libwine: 386 na minha instalação de vinho fresco é 1.8.5-1ubuntu2 não ... ubuntu1
ii libwine:i386 1.8.5-1ubuntu2 i386 Windows API implementation - library
Eu sugiro que você desinstale todos os pacotes de vinho que você puder identificar com
dpkg -l | grep wine
e reinstale o vinho estável
sudo apt-get install wine-stable