Sim, você pode. Não funciona exatamente como a RAM, mas pode ajudar muito. Existe um parâmetro chamado permuta. Esta é a medida da frequência com que usar seu espaço de troca. Um valor mais alto significa taxas de acesso mais altas. Mais sobre configuração de swappiness pode ser encontrado na pergunta Como eu configuro o swappiness?
Eu acho que você precisa de uma taxa de swap maior. Mas seria melhor adicionar mais memória do que aumentar seu swappiness, pois isso pode causar problemas para o seu disco rígido.