Sua expressão como é requer que os nomes de usuários terminem com um cifrão \$ . Remova o escape (barra invertida) para corresponder ao fim de linha $ :
"^[a-z][-a-z0-9.]*$"
Eu tentei adicionar um ponto ao REGEX atual no arquivo /etc/adduser.conf no Ubuntu 16.10 mas ele não parece salvar, pois não posso adicionar um usuário que tenha um nome de usuário de: mediasvr.adm
O REGEX atual é: REGEX"^[a-z][-a-z0-9.]*\$"
Sua expressão como é requer que os nomes de usuários terminem com um cifrão \$ . Remova o escape (barra invertida) para corresponder ao fim de linha $ :
"^[a-z][-a-z0-9.]*$"