O binário libopenal
incluído é desonesto. Eu consertei o som substituindo-o por um link para a versão do Ubuntu da seguinte forma:
sudo mv /usr/local/games/supermeatboy/amd64/libopenal.so.1{,BAK}
sudo ln -s /usr/lib/libopenal.so /usr/local/games/supermeatboy/amd64/libopenal.so.1
E é isso. Som de trabalho.
Isso pressupõe que você baixou o deb e o instalou. Se você baixou o tar ou fez outro método, ainda é possível fazer o acima, mas precisará editar os caminhos para apontar para a sua instalação. Ou vá e pegue o deb.