Agradeço a todos pelas suas sugestões. Finalmente consegui superar o problema e foi o que fiz:
Eu baixei a atualização como de costume e deixei ela rodar até que cheguei à parte em que ela me perguntou se eu queria excluir os arquivos da versão antiga antes de instalar os novos. Eu cliquei em "manter arquivos antigos" e, acredite ou não, eu não tinha tela preta ou problema de inicialização. Tudo funciona na perfeição. No entanto, por favor, não me peça para explicar como e porquê, não tenho ideia! : -)