A maioria dos emuladores de terminal tem a opção de definir o texto padrão da barra de título, e também deve funcionar para o terminador.
Talvez seja isso que você quer?
PROMPT_COMMAND='echo -en "3]0; $("pwd") \a"'
Ele deve alterar o título automaticamente, mesmo quando você adiciona uma nova guia. Veja este link
e, se funcionar, você pode modificar a linha Exec
no arquivo correspondente da área de trabalho.