Seguindo esta postagem finalmente instalei a libvte9 com o comando sudo apt-get install libvte9
Funciona com as preciosas configurações necessárias:
- Preferências > Terminal > Shell:
/bin/sh
- Preferências > Terminal: marque "Executar programas no VTE"