xfburn está localizado no repositório universe , que pode não estar ativado por padrão na sua instalação.
Para ativá-lo, basta executar
sudo add-apt-repository universe
Em seguida, atualize suas listas de índice de software usando
sudo apt update
Agora, finalmente, você pode instalar seu aplicativo digitando
sudo apt install xfburn