Estou um pouco intrigado. O Ubuntu tem uma lixeira (chamada Lixeira ou Lixeira ).
Quando você exclui um arquivo ou uma pasta do Nautilus, ele vai para a Lixeira. Você pode ir para o lixo e clicar com o botão direito e restaurar. Ou, você pode esvaziar sua Lixeira se quiser recuperar o espaço.
O Windows é o mesmo. Quando você coloca algo na lixeira, seu espaço no disco rígido não é reduzido, porque ele ainda está lá no disco. Seu espaço em disco é reduzido apenas quando você esvazia a bandeja.