A primeira coisa a ressaltar, não há versão 16.04 no site só dá PPA para até 14.04, você deve usar um PPA para sua versão do Ubuntu.
Eu encontrei uma versão 16.04 no git hub , aqui estão as instruções
wget "https://github.com/ugcoder/avro/releases/download/v2.0/avro_2.0-1_all.deb"
sudo dpkg -i avro_2.0-1_all.deb
Para resolver quaisquer dependências ausentes
sudo apt-get install -fy
Vá para Configurações do sistema - > Suporte de Idioma do Unity Launcher Olhe para o sistema de método de entrada do teclado Selecione o IBus e feche a janela.
Eu acredito que você precisa reiniciar o IBus para fazer tudo funcionar bem. Tente o seguinte comando:
ibus restart
Agora vá para Configurações do sistema - > Teclado - > Entrada de texto. Pesquise e adicione o fonético Avro como fonte de entrada. Isso é tudo.