Tente
synclient VertEdgeScroll=1
e veja se isso permite rolar usando a borda direita do trackpad.
Se isso acontecer, você pode tornar a mudança permanente, tornando o arquivo /usr/share/X11/xorg.conf.d/60-synaptics-options.conf
com seu editor favorito. Por exemplo, com gedit
:
sudo gedit /usr/share/X11/xorg.conf.d/60-synaptics-options.conf
Em seguida, coloque o seguinte no arquivo
Section "InputClass"
Identifier "touchpad catchall"
Driver "synaptics"
MatchIsTouchpad "on"
MatchDevicePath "/dev/input/event*"
Option "VertEdgeScroll" "1"
EndSection