IMO para uma grande mudança como essa, você deve entrar em contato com os desenvolvedores do upstream. E onde e como você pode fazer isso varia de projeto para projeto. Os meios padrão de comunicação no desenvolvimento do Ubuntu (listas de discussão, Launchpad, etc.) o colocarão em contato com as pessoas que empacotam o software para o Ubuntu, mas geralmente não o conectarão com os desenvolvedores originais, especialmente para softwares de terceiros como jogos .
O rastreamento do upstream original pode funcionar um pouco. Procure a página inicial em http://packages.ubuntu.com/<release>/<package> (você também pode executar apt-cache show <package> ). Em seguida, procure instruções na página inicial.
Com 0ad , por exemplo, o link diz que a página inicial é link , e esse site eventualmente o levará para o link que contém instruções para contribuir com o projeto.
Se a página inicial não ajudar você, poste uma pergunta na página do Launchpad referente a esse pacote ( link para 0ad) (ou na lista de discussão, talvez ubuntu-devel-discuss ) , e os mantenedores devem ser capazes de fornecer informações sobre o upstream.