O Grub precisa ser instalado na partição de inicialização principal. Eu temo que neste caso o Grub não esteja instalado na partição primária que está ativa.
Editado no dia 4 de fevereiro: Procedimento para instalar o GRUB
Estou assumindo que você instalou o Ubuntu FROM USB, mas em um disco rígido, não em USB.
Pré-requisitos: Pré-aviso padrão - Ter janelas com backup caso algo dê errado
Em seguida, inicialize a partir de um CD / USB ativo e terminal aberto.
O problema é o comando sudo fdisk -l
Isto irá listar as partições em cada disco rígido. No boot colomn, a partição com '*' marcada é sua partição de inicialização padrão. Se partições Linux forem detectadas, você verá a coluna 'id' com o número 83 (Linux) e / ou 82 (swap). Partições normais do Windows terão o ID 7 (HPFS / NTFS). Existem mais opções possíveis, mas estas são importantes.
O GRUB (agora GRUB2) precisa ser instalado na partição padrão
Monte essa partição em / mnt sudo mount /dev/sda1 /mnt
(supondo que seu disco seja uma partição de inicialização primária sda é nomeado como sda1, substitua pelo nome da partição real)
Emita o comando para instalar o grub2 nessa partição.
sudo grub-install --root-directory=/mnt/ /dev/sda
Isso deve instalar o grub no local correto (irá procurar a partição de boot e instalá-la lá).
Reinicie, agora você deve ver o menu do GRUB e deve ser capaz de iniciar o Ubuntu e o Windows.